1、认识汉语,第一节：美丽而奇妙的语言 ,国内：,汉语成为第二阶级的语言,国外：,汉语热,汉语现状,国外汉语热：,WTO和北京申奥成功，以及中国经济的飞速发展，汉语日益受到各国的重视。 在日本，开设汉语课的高中数量从1986 年的40多所增加到今天的近500 所。 在韩国，已有近200所大学开设汉语课程，汉语考试已被正式列入韩国外语高考科目。 在美国3000 多所大学，开设汉语课程的有近800所。,在法国，开设中文课程的大学有100多所，150多所中学开设汉语课。 在德国，将汉语纳入许多州的中学会考科目。 在南非，其最大的电视公司已开始向全国播放汉语教学节目。 据统计，全球100多个国家有超过30
2、00多所大学在教授汉语，世界上学习汉语的外国人已超过1亿。,孔子学院“遍地花”,全球“汉语热”扑面来,舍弃母语就等于亡国。,英语充其量只是我们了解世界的工具，汉语才是我们真正的根。 余光中,亡了国，当了奴隶的人民，只要牢牢记住他们的语言，就好象拿着一把打开监狱大门的钥匙。 （法）都德最后一课,老外学中文：,（1）比尔为什么把“被子”说成“杯子”？汉语是一种有声调的语言，每个音节都有一定的声调，声调不同，意思就不一样；而欧洲语言中只有不同的句调，却没有汉语这样的声调。所以汉语的声调，对母语是英语的比尔来说，确实是一道不好过的门槛。,包子和豹子，刀子和稻子，妻子和棋子，秃子和兔子， 冠子和罐子，缸
3、子和杠子，包着和抱着，挨着和爱着,（2）为什么比尔会用“男、女”来说狗的性别？,印欧语中:凡有生命的动植物,雄性和雌性分别用“male”和“female”表示。汉语中：词语搭配有自己的特点，说人用“男、女”，动物用“公、母”或“雌、雄”表示。,给老外做的汉语四、六级考试填空题：,1他说得太好了，大伙儿一起_他啊！a）宰了 B）解决 C）顶死 D）弄死 2我去见了网友，然而令我失望的是，她却是个_。a）美女 B）恐龙 C）猩猩 D）长颈鹿 3这么狡猾的人你还说他老实？他老实个_！a）鱼 B）鸟 C）虫 D）草 4女人是_做的。a）水 B）冰 C）馒头 D）面粉 5用炮打他的_。 a）马 B）牛
4、C）羊 D）炉 6我是一只来自北方的_。 a）猪 B）狼 C）羊 D）狗熊,（3）别人借刀，比尔为什么说得那么恐怖？,英语表示事物的可数名词前面不需要加量词，但汉语中，如果要表示事物的数量，名词前则需要加上“个、把、件”等量词。,名量词：量词在名词前，如“一匹马、一头牛”； 动量词：量词加在动词后，如“给了一刀、踢了一脚、露两手、喝两盅、弹几曲” 时量词：跟在动词后面表示时间的量词，如“玩了一会儿、工作了几天”。,小结：为什么会闹笑话？,1、音节声调 2、词语搭配 3、使用量词,这三个方面是导致外国人说错汉语的主要原因。,汉语的魅力,句趣,西安事变,张无忌,杨不悔 安史之乱,郭破虏,李莫愁,含
5、义：缺一（衣）少十（食）,穷人门上春联二三四五 六七八九,1、趣味对联,某人外出做生意，给父母写了这样一封信：,“儿的生活好痛苦一点儿也没有粮食多病少挣了很多钱”。结果父母读信后，一个笑一个哭。说一说，这是为什么？,怎么断？,2、断一断句：,3、读一读：,赏花归去马如飞 去马如飞酒力微 酒力微醒时已暮 醒时已暮赏花归,暮 赏 已 花 时 归 醒 去 微 马 力 如 酒 飞,将下图拆成一首七言绝句。,愁断肝肠无人来。,天长夜短门半开，,小姐等到月斜歪。,山高路远没口信，,读一读,開开,來来,初入江湖：化肥会挥发 小有名气：黑化肥发灰，灰化肥发黑 名动一方：黑化肥发灰会挥发；灰化肥挥发会发黑 天下
6、闻名：黑化肥挥发发灰会花飞；灰化肥挥发发黑会飞花 一代宗师：黑灰化肥会挥发发灰黑讳为花飞；灰黑化肥会挥发发黑灰为讳飞花 超凡入圣：黑灰化肥灰会挥发发灰黑讳为黑灰花会飞； 灰黑化肥会会挥发发黑灰为讳飞花化为灰 天外飞仙：黑化黑灰化肥灰会挥发发灰黑讳为黑灰花会回飞；灰化灰黑化 肥会会挥发发黑灰为讳飞花回化,翻译成英文时，主语应该是第一人称，还是第三人称？应该是“我”下厨房，还是“她”下厨房？应该是过去时态，还是现在时态?,三日入厨下， 洗手做羹汤。 未谙姑食性， 先遣小姑尝。,新嫁娘词三首（其三） （唐）王建,翻译成英文时，主语应该是第一人称还是第三人称？应该是我下厨房还是她下厨房？应该是过去时态
7、还是现在时态？这说明了汉语的文意理解具有多样性。需要由翻译者自己决定，翻译者的抉择也决定了作品与读者的关系：在第一人称的情形下，关系极为迫切，因为读者成为演出人；在第三人称情形下，关系就淡了很多，因为读者已经退为观察人了。,是一只蝴蝶?两只蝴蝶?还是一群蝴蝶?,游蝶戏春,秋雁南飞,游鱼戏水,Wild goose? Wild gooses?,Fish?,是一只大雁？两只大雁？还是一群？,是一条鱼？两条鱼？还是一群鱼?,在“游蝶戏春” “秋雁南飞” “游鱼戏水”中,如果去揣摩单数还是复数，就失去了这句话应有的韵味。在文学作品中这样的例子很多。汉语在数量等方面的模糊,其实就是汉语含蓄委婉的特点,这一
8、特点的存在是汉语具有无穷的韵味.,引子总结：,前面的例子表明了汉语的如下特点：1、汉语的文字表意是丰富的。2、汉语的句子表述是含蓄的。3、汉语的文意理解具有多样性。,小明给领导送红包时，两人的对话很有意思： 领导：“你这是什么意思？” 小明：“没什么意思，意思意思。” 领导：“你这就不够意思了。” 小明：“小意思，小意思。” 领导：“你这人真有意思。” 小明：“其实也没有别的意思。” 领导：“那我就不好意思了。” 小明：“是我不好意思。”,汉语的含蓄：,网友制作的汉语四、六级考试听力题：录音1：“小明，工具箱里有没有锤子”“有个锤子!”问：工具箱里有没有锤子 录音2：“小明，你要他那个礼物呢还
9、是我这个礼物呢？” “那个。这个吧”问：小明要哪个？录音3：“小明，你想好了么？”“想好了”“你先说还是我先说？”“我说。你说吧。”问：谁先说。录音4：“小明，你的睫毛好漂亮，真的假的？”“假的” “真的么？”“真的”问：小明的睫毛是真的假的？录音5：“小明，去倒一下尿壶！你倒不倒？”“我倒！我不倒！”问：小明倒不倒尿壶？,网友制作的汉语四、六级考试听力题： 录音1：“小明，帮我擦下窗户好么？” “我擦！我不擦！” 问：小明擦不擦窗户？录音2：“小明，这碟是小红的吗？”“你大爷的！我的！” 问：这碟是谁的？录音3：“小明，晚上还有思修课呢！你去不去？”“我去！ 我不去！” 问：小明去不去思修课
10、？录音4：“小明，你小腿上有腿毛吗？”“有个毛啊！” 问：小明有腿毛吗？录音5：“小明，昨天下午你抱着的是谁啊？你女朋友吧” “你妹！我妹！” 问：小明抱着的是谁？,现代汉语的特点,现代汉语语音的特点：1、每个音节都有声调2、音节构造简单而有规律,现代汉语的特点,语音特点：,1、每个音节都有声调,汉语音节的音高变化都有区别意义的作用。,qi,普通话的“四声”,阴平,阳平,上声,去声,七,齐,起,气,q,q,q,q,语音特点：,2、音节构造简单而有规律,gng,声调,声母,韵母,音节由声母、韵母、声调三部分组成。有的字也无声母。如：昂n。,现代汉语词汇的特点：1、双音节词的数量占优势2、词的构造
11、形式多种多样3、有独特的量词和语气词,现代汉语的特点,词汇特点：,1、双音节词的数量占优势,古代汉语主要是单音节词；现代汉语里是双音节词占优势。使用频率最高的现代汉语8000个常用词中，双音节词占70以上。,例:民 不 畏 死,奈何 以 死 惧 之? 百姓 不 害怕 死亡，用 死亡 来 威胁 他们 又 有 什么 作用呢？,从汉语双音节词的构词上看，世界语言中三种构词方式“重叠、派生、复合“在汉语中都存在，其中以复合式合成词为主。 （1）重叠式：AA AAB BAA AA AABB刚刚 刚刚好 笑眯眯 飞来飞去 仔仔细细 （2）派生式：老 第 前缀 弟子 鸟儿 窝头后缀 （3）复合式：梦想 是非
12、 多少并列式 打架 吵嘴 买书动宾式大哭 飞快 红花偏正式 船只 人次 车辆名量式 地震 海啸 脸红主谓式 提高 扩大 笑死动补式,2、词的构造形式多种多样,a现代汉语说明事物时一般不能直接用“数词名词”的说法，中间一定要加上一个量词。b现代汉语句子表示语气，常常要在句末加上一定的语气词，而英语主要靠“升调”“降调”表示语气。,3、有独特的量词和语气词,读一读：冯小刚电影手机中的经典台词,“开会吧？” “嗯 。” “说话不方便吧？” “啊。” “那我说你听啊。” “行。” “我想你了。” “哦。”,“你想我吗？” “嗯 。” “昨天你真坏？” “嗨。” “你亲我一下。” “嗯。” ,现代汉语语
13、法的特点：1、词没有形态变化2、虚词重要而丰富3、语序的作用重要,现代汉语的特点,现代汉语语法的特点：,（）词没有形态变化。他：he his him做: doing does did done,词进入句子后没有形态变化。 a名词没有单复数。 b动词没有时态。 c代词没有所有格。,现代汉语语法的特点：,（）虚词重要而丰富虚词包括：副词、介词、连词、叹词、助词助词结构助词（的得地），时态助词（着了过）， 语气助词（吗呢吧）,虚词的作用大致相当于印欧语言的形态变化。汉语句子中的语法关系和语法意义主要是通过虚词表示的。,练习1、判断下列虚词使用的正误，总结使用规律（1）来中国以前我不学过汉语。 （2）
14、我眼睛近视，所以昨天不看见你。 （3）我一直对战争没感兴趣。 （4）她的男朋友以前没抽烟、没喝酒。,表示已发生的的情况用“没” ， 表示经常性的情况用“不”。,表示已发生的情况用“又” ， 表示未发生的情况用“再”。,练习2、判断下列虚词使用的正误，总结使用规律（5）他才丢了钱，昨天再丢了书。 （6）今天我再发烧了，还不能去上课。 （7）我没听清楚，请又说一遍吧。 （8）别着急，又等一会它就回来了。,练习3、判断下列虚词使用的正误，总结使用规律（9）你用汉语还是用英语讲都可以。 （10）他每天晚上十一点钟还是一点才睡觉。 （11）你喝点什么？啤酒或者可乐？ （12）你们是明天回国或者后天回国呢
15、？陈述句中应该用“或者”，疑问句中应该用“还是”,汉语有一部分虚词的用法要受到句子类型的限制，比如“或者、还是”就是这样。外国人在使用这些虚词时，常常忽略句式的区别。,1、在一个村子里住一对老夫妻。 2、她马上拉妈妈的手到小卖部里去了。3、他们正吃饭着的时候外边下起雨来。 4、我看见老师正在操场上跑步着。5、我昨天感冒了，老流了鼻涕。 6、吵架过后，他请求了我原谅他。7、我在大学学习时打乒乓球过。 8、来中国后我一次也没有回日本过。,让人头疼的“了、着、过”：,现代汉语语法的特点：,（3） 语序作用很重要,语序不同，表达的意义就不同。,曾国藩率湘军讨伐太平天国初期战势失利，幕僚人员写的报告中提
16、到战况是屡战屡败，被曾国藩改为屡败屡战，结果反而受到朝廷嘉奖。这就是汉语的魅力！,语序的作用：,清朝王少香，学习写诗，但他连平仄都搞不明白好在他住的小山村没几个人懂得文墨，人们觉得他能写几句诗很了不起十个，百个，千个，万个的捧，他就觉得自己真是诗人了有一年，“诗人”到了北京。仍然保留着爱写诗的习惯，而且动不动就赠人一首后来他的作品传到了李九溪那里，看后他批了放狗屁三字有人见了说：“你骂人怎么这么狠呢？”李九溪说：“这可是第一等评语啊！还有第二等、第三等呢，那才叫恶骂呢？”,语序的作用：,李九溪解释： “放狗屁”：是说人偶尔放了个狗屁，其中还有人味，所以是第一等“狗放屁”：已经是狗而不是人了，好在这狗屁不 多，不是终日放屁，列第二等“放屁狗”：以放屁得名的狗，就全是狗屁了,李九溪的评价：第一等：放狗屁第二等：狗放屁第三等：放屁狗,某公司年终总结报告： 存在问题 ： ； 寻找原因： ； 改正措施： 。,好喝酒,酒好喝,喝好酒,语序的作用：,总 结：,1、现代汉语语音上的两个特点：声调区别的意义，音节性强。 2、现代汉语词汇上的特点：双音节词占优势，合成词为主，有独特的量词和语气词。 3、现代汉语语法上的特点：词没有形态变化，虚词重要而丰富，语序的作用非常重要。,
浙公网安备33030202001339号